自译英文版《小王子》--第8章

首页 > 港股 >

自译英文版《小王子》--第8章

2023-09-01 07:02:34 来源：哔哩哔哩小 中

书名：《The Little Prince》/《小王子》

作者：[法]安托万•德•圣爱克苏佩里

说明：自译经典，在翻译的过程中体验所思、体验人生。如果对您有所启发，欢迎点赞和关注，您的点赞和关注是我创作的不竭动力。如果有好的建议，欢迎评论，请多指教。

【资料图】

接下来，带来《小王子》的第8章自译，请看：

第8章

很快我了解了这朵花。在小王子的星球上，花儿们一般都长得十分简单。他们只有一圈花瓣。他们一点都不占空间，也不会给谁带来任何麻烦。他们总是在早晨时从草地里绽放，在晚上时悄悄消失。但就在某一天，一粒种子不知道从哪里飘来，然后就出现了一种新的花。小王子仔细地观察着它的嫩芽，它长得不像是在小王子星球上的其他嫩芽。它也许，如你所想的，可能是一种新的猴面包树。

她很快停止了生长，并开始准备开花。当第一次看到一个巨大的花蕾时，直觉告诉小王子一个神奇的家伙就要从里面冒出来了。但这朵花似乎并不满意仅仅在她的绿色房间里完成准备工作。她精心地挑选着自己的颜色，并且一片一片地调整着花瓣。她似乎不希望像田间的罂粟花一样干瘪瘪地来到人间，相反，她更希望以光彩夺目的美貌绽放于世。嗯，就是这样！她是如此的妖艳！她那神秘的妆容已经持续好多天了。

就在一个清晨，恰巧日出的时候，她冒出头来了。

在完成一番煞费苦心的工作后，她打着哈欠说：

“啊！我还没有睡醒呢。我希望你能原谅我。我的花瓣还乱着呢。”

但小王子并没有控制住自己的钦慕之情：

“哦！你长得好漂亮！”

“当然了，我可是和太阳一起出生的...”这花儿心里甜甜地回答道。

小王子觉得她也太不谦虚了，但确实很令人着迷和兴奋。

过了一会儿，她说：“我想我该吃早餐了，如果你能好心照顾我的话——”

小王子感觉有些急促，赶紧找了装满清水的洒水壶，为花儿浇了水。从那之后，他照料着她。

就这样，她很快用自己的虚荣心折磨着小王子——说实话，确实有点难对付。比如说，有一天，她看着自己的四根刺，然后对小王子说：

“让老虎们都伸出爪子来吧！”

“我这星球上可没有老虎。再说了，老虎也不吃杂草。”小王子反对说。